Why can't my DVM read the voltage of my electronic transformer?

Why measuring the voltage on an electronic transformer with a Digital Voltmeter (DVM) can be problematic? This post is intended as a demonstration of the two most common misunderstandings, assuming there's nothing actually wrong with the electronic transformer.